郭岱宗大師，拜託你不要再教人發音了--這次不談語音學，我來和你談常識

看到標題，是的，大師系列又來了。

這次，史老師是來「還債」的，是快一年前史老師就嚷嚷要評的書。沒錯，今天，我們要來評翻譯大師的「翻譯大師教你練口說：從發音、連音、語調、會話，練出母語人士的好英文！」。

不過，也不盡然啦。因為這本書坦白說實在是包山包海，發音、連音、語調、會話，什麼都有。

對，就像談話性節目裡的，從刑案現場、貪污弊案，到借腹生子外加外星人什麼都可以談的名嘴一樣。

史老師對這本書的意見實在是太多了(我竟然還有耐性把它看完，我真是神人級的耐性達人呀)，所以，我們還是針對一個面向來個簡單的書評好了。

就只針對發音來看好了，嗯，更精確的說，是談本書中提到的三個發音[ ʃ ]、[ ʤ ]、[ ʧ ]。大師對這三個音有獨到的見解，史老師姑且稱之為「大師三大定律」。

大師第一定律：[ ʃ ]=[ㄕ]

真的，大師真的這麼說。請看P57：

[  ʃ  ]是完整的[ㄕ]，不是[ㄕㄩ]

大家以為大師說完了嗎？當然沒有，大師在P136介紹T-shirt的發音時是這麼開釋的：

[ ʃ ]是ㄕ，不是ㄒㄩ，絕不要噘嘴

看到這裡，大家還記得嗎？史老師在一開頭就說了，這一篇史老師不想用語音學專業術語去分析。因為史老師不確定大師就算看到了還真的看得懂。


我們就用常識來類比聲音好了，依大師第一定律 [ ʃ ]=ㄕ：

shake [ ʃ e k ]= [ 誰(唸四聲左右的音調) k ]  (沒人瞌，我瞌囉)

shock [ ʃ a k ]= [ 煞 k ]  (聽起來很像是風水師在用的術語)
shoot  [ ʃ u t ]= [ 樹 t ]  (嗯，有種美綠化的fu)

同意大師這樣發音法的麻煩舉一下手！

好，我們再來看第二定律。

 

 

大師第二定律：[ ʧ ]=[吃]

是的，大師的確這麼說，請見P34：

[ ʧ ] 的發音就是中文的「吃」，但[ ʧ ]只出氣而不出聲

依大師第二定律[ ʧ ]=[吃]：

choose [ ʧ u z]    = [ 處z ]  (救人喔，要殺人了)
chose [ ʧ o z]      =[ 臭z ]   (要送醫院嗎)
charge [ ʧ ar ʤ]  =[ 叉r枝 ]  (花道之類的吧，關於那個枝請見大師定律三)

誰可以幫我叫一下警衛的？

我們再看下一個大師定律。

大師定律三：[ʤ]=[ㄓ]

沒錯，大師當真這麼說，請見P20：

[ʤ]是標準中文[ㄓ]，要捲舌

(呃，依行文規格，史老師不應該在這裡插話......但史老師真的忍不住了：「要捲舌」這種話都說的出來，我實在想不出來大師還有什麼說不出來了)

好，史老師(忍不住)短評完了，我們跳一下......

不要以為大師這樣就開釋完了喔......P90還有詳析：

/ ʤju /，也就是注音符號ㄓ一ㄨ

史老師確定沒誤會大師的意思。好的，依大師第三定律：[ʤ]=[ㄓ]

jar [ ʤ ar ]   =[ 詐 r ]  (好狡猾的孩子)

Joe [ ʤ o ]  =[ 咒 ]   (恐怖喔~~)
just [ ʤʌst ]=[ 這st ] (不知道有沒有[ 那st ]?)

我們可以不要再聊下去了嗎？


根本不要語音學的分析，有點常識的人都知道：大師所言皆非事實(我好委婉是吧)。

 

 

總評

給星等嗎？


嗯，你覺得鬼扯值幾顆星(這也太不委婉了)？


真的，如果有大師的學生看到這篇文章的，請一定要告訴大師：你錯了！你錯了！你錯了！請不要再亂教了！

不過，說來有趣，史老師最近用blogger內建的統計功能，看了看本blog的閱覽排行榜，談大師的文章可是名列前一、三名吔！

是的，如果大師還想用這種「我不入地獄誰入地獄」的精神出書教人發音，來替史老師衝閱覽人數，史老師欣然接受。

人在做，天在看(嗯，這句話是這麼用嗎???)。