聖上明鑒：「邦不樂」(bumbler)此言重矣，不可等閒視之

學者：bumbler非譯笨蛋
12:55:41
（中央社記者陳至中台北20日電）英國「經濟學人」以「bumbler」描述總統馬英九，學者認為該詞侮辱意味較低，不該翻成「笨蛋」，翻成憨慢、窮忙較合適。

最新一期「經濟學人（The Economist）」以「Ma the bumbler」為題撰寫馬總統的報導，「bumbler」被部分台灣媒體翻譯成「笨蛋」，引起軒然大波。